This is the world we live in Este é o mundo em que vivemos
Don't let it take you over Não permita que levem mais do que seus
Scream Gritos
Safer to live in a dream Seguro de viver em um sonho
ln a dream... em um sonho...
- Jesus! - Amanheceu, Tio Jamie.
Lee, quantas vezes tenho que te falar, quando a luz vermelha está ligada, estou revelando.
Não é foto digital, trata-se de fotografia real.
- Fotografia real. Tá, tá! - É sim!
- Há luz suficiente aqui, pai? - Sim, vou fazer as tomadas, Lee.
Eu fiz isso antes, acreditem ou não.
Oh, que dia! Dê a ela a pílula da felicidade!
Qual é o problema? Vamos mostrar um pouco da pele, sim? É o que Ela quer!
- Não sou uma atriz pornô. - Não?
Não!
Desculpe-me...
- É, bom trabalho, Lee. Muito sutil. - O quê?
Leva tempo, você sabe. Vou lá, me desculpo e trago ela para cá.
- Tudo certo, mano? - Tudo certo.
Disparo fotográfico do inferno, é?
Um favor para Lee. Não pergunte.
Aparentemente, essa garota quer fotografias para alguma agência de modelos.
Mas esse casaco de peles de bordel não engana ninguém.
Ei, dê uma olhada nisto.
Venha ver.
Ela certamente fez algo, não fez?
Pegando alguma mulher gostosa, Tio Jamie? Em seus sonhos, heim?
Ei! Entre no carro, você.
Ah, Pai, a mãe irá chegar tarde. Preciso entregar as fotos.
- O quê? Agora?! - Ela não esperará. Ela não espera por ninguém.
- Quer uma ajuda? - Não, eu estou bem, Ray.
- Tem certeza? - Sim, irei fazer compras para a mãe.
Vejo você pela manhã.
Ohh!
As pessoas gastam uma fortuna em seus malditos animais de estimação, Certo? Sim!
Mas existem crianças na rua morrendo de fome.
Quero dizer, diga-me do que se trata. e outra coisa, certo, esses pro-lifers...
Ei, o que você está fazendo?
Onde está indo, cara? Onde quer chegar? Eu estudei com seu irmão, cara!
Brincadeira maldita. Sim, sim, o que se pode esperar dele?
Dou um pulo até a casa de sua mãe. Vou pegar o dinheiro. Dou um toque e você vem.
Viu isso, Jamie? Você viu? Não está certo, cara.
O bairro todo está ruindo.
- Tudo bem com você? - Tudo certo comigo.
Deixe eu lhe mostrar algo.
Veja.
Proteção. Todos nós precisamos, cara.
Gosto de você, Jamie. Você é um dos bons rapazes.
Você precisa de uma?
- Não. estou bem. - OK, beleza.
Eu tenho muitas. Se mudar de ideia, me procure, ok?
Vou te dizer, cara. O mundo lá fora...
é o inferno.
This is what a skin is all about
lt keeps me in and it keeps you out
This is what a skin is all about...
Ei, seu asqueroso maldito! É o Fantasma da Ópera.
Ei, olá você aí. Soa como problema novamente.
Problemas, problemas, nada além de problemas. O fogo queima e o caldeirão borbulha.
Oh, você mora ai?
O que faz de mim seu novo vizinho.
Andy, meus colegas me chamam de AJ.
Eu sou Jamie...
Ahh... Coloque o Buda sobre os livros.
Desculpe por encará-lo, amigo. Isso foi rude de minha parte
Não, está tudo certo.
Bom começo, AJ.
É você?
Sim, sou eu!
Cuidado, amor. O prato está quente.
Você está bem, amor?
Sim.
Bem, agora temos o bastante disso para o resto da vida.
Desculpe, mãe. Estava com a cabeça a milhas de distância.
Bem, agora eu tenho milhas de filme plástico. Milhas e milhas.
- Jamie! - Estou ouvindo, Mãe.
Não, não, olhe para isto.
...aqui a comunidade está em choque após um incidente cedo da noite
quando um homem e seu filho foram mortos
em um terrível atentado sem motivo aparente.
coquetéis molotov foram lançados sobre eles por uma gangue de jovens encapuzados
Pai e filho morreram antes da chegada do serviço de emergência
Bem, esses garotos, a gangue, apareceu não sei de onde. Berravam como animais selvagens
Já foram lançando essas coisas pegando fogo sobre eles.
E o homem e sua criança simplesmente incendiaram. Os gritos... Jesus!
Senhor, viu os rostos dos assassinos?
Não, não. Eles pareciam estar usando máscaras. Essas máscaras de demônio.
- Eles não usavam máscaras! - Aqui temos crianças petrificadas!
- Máscaras... - O nome das vítimas ainda devem ser liberados
Mas acredita-se que moravam aqui. Cendrillon House
Cendrillon House? Foi nesse lugar que seu pai cresceu.
Sinto seu pai muito próximo ultimamente. Como se estivesse nos observando, sabe?
- Estará fazendo dez anos na próxima semana. - É, na proxima quarta-feira.
Jamie... Jamie, fique firme.
Ah, será uma foto adorável.
Depois de emoldurada, será colocada na frente do quarto, sim?
Como você está se sentindo, heim?
... o belo herói abandona seu casulo
e espalha suas asas, é uma estrela pronta para começar vida nova
I have seen another sky Tenho visto outro céu
l have climbed another tree Tenho subido em outra árvore
l have wished another star Tenho desejado outra estrela
Above another starlit scene Outra vista iluminada de estrelas
Another me lives another life Outro eu vivendo outra vida
l've always dreamed Tenho sempre sonhado
Another me exists somewhere Outro eu existe em algum lugar
Why can't I live that life there? Porque não posso viver uma vida lá?
Please, let me be Por favor, deixe-me ser
The other me... O outro eu...
Meu e do Jamie.
Achei o negativo na velha caixa do Papai. Então mandei fazer uma cópia para você.
- E eu emoldurei. - É maravilhoso.
Tudo bem, querida, entregue o seu.
É um presente para sua vovó, é, Charlie?
Eu fiz tudo sozinha.
Isto é uma varinha mágica.
Claro que é. Exatamente o que eu sempre quis. É lindo.
Vai mostrar à sua avó algumas mágicas, querida?
- Ok. - Faça-me jovem!
Eu, eu, eu! Faça-me magra!
O que você quer, amor?
Não sei...
- Este é meu, vó. - Oh, você não aprende.
Oh, é adorável.
É ouro de verdade.
Obrigada.
Onde conseguiu dinheiro para isto?
- Mãe diz... - Diz o quê?
Ela apenas diz que você está um pouco...distraído.
Alô? O que você quer?
- Olha, se é o velho problema voltando... - Está tudo certo. Não consegue ver que estou bem?
Você é uma vadia fudida!
Ei!
Você deve ter dito algo. Não há outra maneira de Ela ter me encontrado.
Ela me matará. Sabia que você não conseguiria ficar de boca fechada!
- Maldito Jesus! - Ei! Linguagem! Lembre-se de onde está.
- Vó, me desculpe. - Oh, você está indo?
- Verei você em breve. - Não ouse!
Não, maldita, fique lá.
Desculpe, cara.
Eu. Amigo.
Você está ok, heim?
Sabe, quando eu estava em uma gangue...
Eu estou fora de tudo isso agora, mas, sabe, quando eu era...
Costumava existir as áreas perigosas e as áreas seguras, mas agora...
Agora nenhum lugar é seguro.
Hey, por quê razão não viramos a cara para nossos problemas,heim?
Por quê não vem comigo para uma bebida?
Vamos lá, cara, estará me fazendo um favor.
Por alguma razão garotas acham que eu sou um ogro bastardo.
Mas se eu estou com um pedaço quente de chilli igual a você...
Quer dizer, é algo puramente platônico, sabe, então...
Que tal? O que me diz?
O que você acha de meu paletó, cara? Você gosta?
- Sim. - Custou-me uma fortuna.
Se não conseguir uma transa fenomenal esta noite, quero meu dinheiro de volta! Mas o que estou dizendo?
Isso foi um sorriso?
Você tem um belo sorriso, cara. Deveria usá-lo mais vezes.
Vamos, cara. Você não tem que se sentar com esses caras.
Teremos uma boa conversinha. Traga-nos dois coquetéis, conheço um bom.
Este aqui é chamado de "red rondo alla Faust".
Ok.
Nossa, é quente!
A coisa não funciona sem queimaduras, cara! Vá em frente, você estava falando sobre seu pai.
Eu era uma estrela, ele me disse, que quando eu nasci perfeito
ele beijou meu rosto com tanto amor no seu coração...
Que deixou esta marca, sabe? Eis o porquê do formato de coração.
Foda, é do formato de um coração, cara.
Eu amo isso!
Você ama isso? Você ama isso? mas você não desejaria isso, desejaria?
- Você sabe o que Rilke costumava dizer? - Não, quem é ele?
Um poeta alemão. 1875 a 1926.
Então, sim... Eu estou educando a mim mesmo, cara.
De qualquer forma, esse Rilke...
- Ele dizia que a beleza... - Sim?
...é o início do terror.
Não, Não é. Não, Uma ova que é.
Se a beleza é o início do terror, então por que as crianças tem medo de olhar para mim?
Não posso suportar isso de que a "Beleza é superficial". Besteira. Porque não é.
Eu não posso imaginar como seria encontrar alguém que eu goste
e realmente pensar que...
ela possa estar interessada em mim.
Eu nunca senti algo assim.
Eu deveria dizer a você qual é a sensação disso, certo. Parece que eu tenho essa vida paralela...
Recebi esta vida que eu estou vivendo, onde as pessoas olham para mim e me xingam.
e então eu consegui esta outra vida, onde eu sou exatamente como você. Eu sou normal.
E nessa vida...
nessa vida eu encontro, gosto de uma linda garota e então..
e nós fazemos um monte, você sabe o quê, casamos, temos uma boa casa.
Sabe, temos uma... temos uma criança.
Uma filha, uma linda garotinha.
Eu amo isso.
Uma oportunidade de ser um bom pai.
Sabe, tal qual meu pai era comigo.
Nós pagamos para limparem o túmulo.
Tudo bem, Mãe. Nós deixaremos tudo limpo.
Está melhor.
- O quê?
Deixei minha manta com seu pai.
Está brincando.
- Olha, vou até lá pegá-la. - Tem certeza?
Sim, encontro você lá no portão. Eu não demoro.
- Algo errado? - Hum?
Você falou pouco desde que buscou minha manta. Tá tudo bem?
- Tem certeza? - Sim tudo certo.
Escute, Jamie. Você é um homem jovem e bonito.
bonito, bom e generoso.
Isso nunca foi seu problema. Você sabe disso.
É somente o mundo, Mãe... Eu não sei, apenas não faz sentido para mim.
Sabe, é como se eu abrisse a janela e toda essa loucura voasse para cima de mim
E é como se eu nunca soubesse como viver realmente.
Você faz o que todos fazemos, Jamie.
Nós amamos.
e permitimos sermos amados.
Você precisa de sua própria família. Como seu irmão.
- Oh, Jamie...
- Eu sei o que vocês são!
O quê vocês querem de mim?!
Oh, Jamie, por favor...
Jamie!
- Jamie! - Mãe, não!
- Jamie! - Mãe! Não, por favor!
- Deixem-me ir! Deixem-me ir! Mãe! - Jamie! Por favor!
Não!
Não! Não!
Não!
Por favor! Não!
Jamie... Você está chegando perto, velho filho.
Todo tempo eu fecho meus olhos... Ele está vindo para mim.
São as drogas.
Consegue aguentar? porque podemos tirá-lo daqui, Posso levá-lo para casa.
Eu não quero ir para casa.
São matadores de Mãe, Ray. Matadores de Mãe.
A polícia quer seu depoimento.
A polícia não vai fazer porra nenhuma.
Vamos, deixe-me colocá-lo de pé.
A polícia não sabe do que se trata, ouviu?
Eles não sabem quem estão procurando.
Eu estava lá, parceiro.
Eu estava lá. Vi quem fez isso.
Eu vi quem fez isso.
Eu vi quem matou a mãe. Eu sei quem fez isso.
- Pai? - Eu sei quem fez isso.
Jamie, você está em choque. Precisa descansar.
Eu vou encontrar os malditos, Eu vou encontrar os malditos assassinos!
Nós estamos pensando em encontrar outro lugar para você morar
- As memórias deste lugar. - As memórias deste lugar são agradáveis.
Tudo certo? Isto é mais que uma maldita bagunça.
Chá...
Largue meu material, Lee, está bem? Apenas não toque em nada.
por que todo mundo desconta em mim?
Eu tenho andado perdido também, sabe!
Eu estou perdido também...
Eu vou falar para você, parceiro. Ela era quente!
- Sexo quente! - Guardei o alarido sangrento desanimado!
Foda-se, seu velho bastardo!
Mostre-me algum respeito! Foda-se!
Não tenho medo de você.
Olhe para todas essas jóias da Mamãe. São objetos dela e da mãe de mamãe.
Devem valer uma pequena fortuna.
Este é o mundo em que vivemos! Faz de mim um louco maldito, certo!
Eles pegam uma pessoa inocente, torturam e ainda filmam tudo. Por quê?
Não, por diversão! Nenhum outro motivo. Diversão!
Este é o mundo em que vivemos! me deixa maluco, cara!
Está dizendo que gangues tem feito estrelas fora do terrorismo?
Sim. O Terror é o novo acessório da moda.
Existe toda uma nova geração não convencional
que cresceu olhando decapitações todas as noites na internet.
Todos eles vestem as mesmas roupas, aquelas capas pretas, as máscaras.
- Não são máscaras. - Estes são os novos soldados à pé..
na cultura da família das gangues.
Violência é sua mãe...
- Seu pai? - Caos.
- AJ, está tudo bem? - Apenas alguns problemas, cara. Não se preocupe.
O que aconteceu? O que aconteceu!?
Oh, merda!
- Tudo bem, cara. Levante sua camiseta, sim?
Jesus Cristo!
AJ, nós precisamos levá-lo a um hospital, parceiro, você precisa de pontos.
Não, não, não, cara. Apenas deite-me, e me dê muito analgésico. Irá passar.
É como se um animal tivesse feito isso.
Falou tudo, cara. Um maldito monstro selvagem.
Só quero levar uma vida normal. Não quero lutar.
Então me encontre esta noite, vamos conversar.
Ok, estarei lá.
- Você está aqui, parceiro. - Oh, saúde, cara. Obrigado.
Móveis legais, heim? Crocodilo.
Crocodilo.
A nossa ligação com os dinossauros.
É religioso, Jamie?
Minha mãe era.
é tudo um monte de bobagens,não é? Todas elas.
Você sabe o que a vida realmente é, Jamie?
Uma insignificante pilha de merda caótica.
Aceitar isso - é a coragem verdadeira.
Saber que nada significa coisa alguma e ainda assim querer sair da maldita cama.
"Deus voltará"!
Não existe Deus.
Se não existe Deus também não existe a força do bem.
e isso significa que o que existe não pode ser o mal.
e existe o mal, definitivamente.
Eu quero dizer...
Existem demônios.
Escute, AJ. Você conhece quem está fazendo isso, não conhece?
Quero dizer, você realmente conhece.
Eu tenho visto o futuro, Jamie.
E é um reino do terror.
This is the age Esta é a geração
Of the silent child Da criança calada
Who's forgotten his name Que esqueceu seu nome
And sits alone E se senta sozinha
Waiting for stories Esperando por histórias
make sense of things Coisas que façam sentido
The darker it gets O escuro chega
The more you see Quanto mais você vê
But it's going to get a lot darker Mas vá se preparando para mais escuridão
Before you see me Antes de você me ver
lt's going to get a lot darker Vá se preparando para mais escuridão
Before you see me... Antes de você me ver...
Merda, estava dando toque para você!
Estou batendo faz tempo. Onde você estava?
Apenas saí... para fazer compras.
Onde estão elas?
- O quê? - As compras.
O que você está fazendo aqui, afinal? Pensei que fosse para Paris, Disneylândia, com seu pai.
Sim, bem, anões remendados e um rato do tamanho de um macaco. Pesadelo terrível.
- E aí, trouxeram você ou voltou por conta própria? - Eu estou com 17, não sete.
Tio Jamie... Lembra aquele coração de ouro que eu dei para vovó no seu aniversário?
Ele nunca foi gravado. E agora isso não sai da minha maldita cabeça.
Estúpido, não? Mas eu queria fazer isso agora. Pela vovó, sabe?
Onde está? No seu quarto?
Ei. Não entre lá!
É privado.
Seu pai colocou todas as jóias de sua vó em segurança, no cofre do Estúdio.
No Estúdio? Nunca ouvi ele mencionar isso.
Bem, talvez ele tenha outras coisas em mente, Lee. Não é?
Bem, conhece a combinação do cofre, não conhece?
Olha, não quero falar sobre isso agora, está certo? Não estou de bom humor.
Queria gravá-lo para vovó, Jamie.
Está dentro de minha cabeça! Não compreendeu ainda?
Ei, mano. Espero que você esteja OK. Ouça...
Lee nos deu um golpe. Ele está de volta.
E meu cartão de crédito desapareceu.
Eu acho que o idiota depravado está mexendo com coisas de alguma gangue...
Típico! Meu próprio pai fodendo comigo de novo!
Ninguém quer ajudar.
Por que isso, heim? Ninguém quer levantar um dedo que seja para ajudar
Olha, Lee. Lee...
- Foda-se! - Lee!
Um pai e seu filho de dez anos fizeram uma terrível descoberta aqui, na manhã de ontem,
quando encontraram um braço humano em um lugar onde crianças costumam brincar.
De acordo com a polícia, as feridas no membro decepado são tão selvagens
que só um animal feroz poderia ter feito.
Várias outras partes do corpo foram encontradas na margem do rio,
mas como a cabeça ainda está desaparecida a polícia está solicitando
- Se alguém reconhecer esta tatuagem de crocodilo... - AJ...
..encontrada no braço esquerdo da vítima, deverá entrar em contato imediatamente...
Uma fotografia do lider da gangue suspeita está sendo publicada,
Shevannal Maze, conhecido no submundo do crime como "Ela".
22 anos. Ela danificou sua mão direita...
- AJ. - .. aos 14, quando fabricava uma bomba...
e agora, em seu lugar, usa uma lâmina estilo barroco...
Alô, Jamie.
Quem é?
Você sabe onde é isto, não sabe?
Cendrillon House?
Eu estou esperando por você. Além disso...
.. lembre-se o que seu pai costumava dizer.
"Apenas lamentamos as coisas que não fazemos."
Olá, Jamie. Venha comigo.
Eles estão esperando você.
Papa B...
A palavra...
Isso não faz sentido para você, velho filho?
Não.
O que aconteceria se eu pudesse mostrar o mundo que faz sentido?
Sente-se, Jamie. Sente-se.
Pergunta. Quando o homem está mais vivo?
Quando o homem é mais criativo?
Irei explicar.
Belle...
Feche os olhos. Relaxe.
O homem é mais criativo em um tempo de paz e calma?
Eu não acho.
Dê à humanidade nada mais do que calma e ordem,
e a o ser humano será um zumbi, uma vaca pastando
O homem necessita do imprevisível para sentir-se verdadeiramente vivo.
Para progredir. Para criar.
A Mãe Natureza sabe disso. Eis porque ela nos manda ciclones, tsunamis.
Algumas vezes, só algumas vezes, A Mãe Natureza não pode fazer isso sozinha.
Então o que acontece?
Eu ajudo.
É o bastante!
Não! Pare! Pare com isso!
Alguns vem até mim e eles desejam dinheiro, ou fama, uma segunda chance.
Eu digo, "Darei o que você quer. Apenas me dê um pouco de caos de retorno."
Pode ser grande ou pequeno.
A baba gotejante de um bebê ou aviões voando ao redor de reatores nucleares.
A humanidade precisa de atrocidades como essas.
É o que eu penso, velho filho.
o que faz a humanidade ser atirada para frente?
Violência.
Ela é a engrenagem do progresso.
É o que vai alavancar o homem até a órbita de uma nova era
e quanto mais aleatório e terrível melhor.
Jack, o Estripador, anunciava a chegada do século XX,
não os malditos rouxinóis de Florença.
São as atrocidades que marcam o nascimento de uma nova era
Câmaras de gás... Hiroshima... 9 de setembro ...
E eu, de minha humilde maneira, contribuo para o processo.
Eu sou como... o santo padroeiro da violência aleatória.
Os Demônios?
Todos meus.
E minha mãe? Minha mãe?!
Não! Jamie,não!
Sente-se melhor, Jamie?
Belle?
Venha comigo, Jamie. Venha comigo.
Está tudo bem.
Desculpe-me por sua mãe mas sua morte era necessária.
- Por quê? - para aprontar você, velho filho.
Para trazer você para mim.
Eu tenho observado você, Jamie.
Achei que estaria pronto para fazermos um acordo.
Um acordo?
O que você deseja, Jamie?
Você pode ter qualquer coisa. Você pode ter aquilo que sempre desejou.
Eu irei acabar com isso.
Eu farei você... lindo.
Foda-se! Foda-se!
Jamie, pare!
- Eu não quero nada que venha dele. - Sua mãe. Era isso que ela queria.
Lembre-se do que ela disse.
Ela queria que você encontrasse alguém para amar.
Tivesse uma família.
Como seu irmão.
Ficará tudo bem.
- Então o que eu tenho que fazer? - Caos, Jamie. Sua contribuição.
Você ajudará a evoluir meu mundo.
É? Como, exatamente?
- Graffiti. - O quê? Graffiti?
Sério, Papa?
Sim, por que não?
Fazer isso é fácil para o garoto. Parece bom para você, fará isto, Jamie?
Você simplesmente escreverá, algumas vezes: "Deus é um estúpido maldito!"
-Então, isto é só? - Isto é só.
Então nós temos um acordo?
Sim.
Belle... prepare o coquetel.
Quantos, Papa?
Só um.
O que é isso?
O Isqueiro, Belle.
- O que eu devo fazer com isto? - Acenda-o, velho filho.
O fogo irá queimar o velho.
Você irá surgir de novo.
Não irá doer por muito tempo, Jamie. Prometo.
Vá em frente, velho filho.
Vá em frente, Jamie.
Deixe o fogo queimar o velho.
Ressurja novamente.
Como a Fênix!
- Eu posso entrar, Jamie? - sim, venha.
Roupas novas para você.
Obrigado.
Papa B disse que você espera pelo Homem das Armas.
- Homem das Armas? - Sim.
Ele irá ajudar você a cumprir com o acordo.
Não se preocupe. Algumas pessoas esperam 60 anos por ele.
Ei, algo errado? Você está bem?
Sim, eu estou bem. Você deveria ir antes que Papa B retorne.
Ele volta zangado algumas vezes.
Ei, olhe para isso. é o homem-elefante.
Venha cá!
- Vem aqui! - Ah, ele está se escondendo!
- O quê! - O quê?
Do que você está rindo? Do que você está rindo?
Olá? Olá?
Este prédio é um templo?
Ei. Não, não é.
- Erm, 27? - É, há somente esse aí.
Oh, obrigada, Tenho caminhado para cima e para baixo faz tempo...
Entrega! Abra, por favor.
Isso é para AJ?
Andy Jeffries. Soa como AJ para mim.
É, eu sei que ele foi embora, então ele não está.
- Pode me fazer um favor? - Sim.
Você pode assinar por isso?
Bem, acho que não deveria.
Ok.
Tem certeza que está tudo bem? Não gostaria de descansar?
Não, não, estou atrasada.
Tudo certo. Ok.
Uou, Uou. Deixe-me pegar isto. Tudo certo, deixe-me pegar isto.
Tem certeza que não quer sentar por apenas cinco minutos?
Irei trazer um copo d'água.
- Aqui está. - Obrigada.
Eu tenho a sensação...
que nós já nos encontramos antes?
- Sim. - Sim. Não, não, nos encontramos.
Nos encontramos. Quando eu tinha a... tinha a...
Bem, é algo difícil de explicar.
Ah, talvez não deva explicar.
O passado, vamos passar uma borracha nele.
Meu nome é Tia.
Sou Jamie.
- O que é isso? - Isso o quê?
- É uma árvore mágica. - Não, está no Victoria Park,na realidade.
É linda.
Sou eu sentado lá. Meu pai fotografou.
Que gracinha!
É, bem, acho que ele captou meu lado bom.
- Seu pai era um fotógrafo profissional? - Sim, ele era. Sim.
Eu me interesso por fotografia também.
- Está brincando, você? - Sim. Nunca vou a lugar nenhum sem isto.
Não é muito boa.
Não, não, é maravilhosa. É a última câmera de rolo.
É Claro. Digital!
Digital! Oh,cara, digital é como um rascunho grosseiro.
Sabe, o filme... O filme é como...
Caravaggio...
Exatamente!
Aqui, olhe. Deixe-me mostrar alguma coisa.
Esta... esta é a primeira câmera que meu pai comprou para mim.
Você pode ver que eu estou me escondendo nesta foto aqui.
Esta é, sem dúvida, entende, sem dúvida, minha câmera favorita.
Sabe, se quiser, podemos ir lá fora e eu mostro como funciona.
Ok.
Tia,olha...
Olha, nós já nos encontramos antes. Mas eu estava diferente.
Sabe, eu tinha uma marca de nascença no lado direito de meu rosto.
Eu não posso explicar o que aconteceu. Apenas sumiu.
Apenas desapareceu, sabe?
Foi como mágica.
Olhe. Eu posso provar, olhe. Na direita nesta foto aqui.
Veja, se você olhar em todas elas estou com o lado esquerdo do rosto à mostra, Tia. Tia...
Tia?
Tia! Tia, por favor!
Olha, sei que parece que estamos indo depressa demais
mas basta que confie em mim, por favor.
Por favor.
Olha, meu pai disse: " Apenas lamentamos as coisas que não fizemos."
Não iremos muito longe.
Você pode ligar do trabalho, sabe. Pode fotografar no seu trabalho,
você pode jogar todas as regras e todas as coisas que supõe estar fazendo
e simplesmente atirar janela afora.
Eu somente... somente desejo passar um dia com você.
Aqui está a árvore, você vê? Veja isto.
Veja, lembre-se do que eu falei, tá?
Somente vá virando... Volte a lente para frente para focalizar.
- Parece diferente. - O quê? menos mágica?
- É! - Você somente mudou de ângulo.
Olhe, vem aqui.
Mude o ângulo. Venha por baixo, como estou fazendo.
Tente de novo.
Está funcionando.
Tudo parece mágico se ...
Se você olhar direito.
Exatamente. Aqui.
Continue, olhe para a câmera. Continue, olhe para ela.
Grande sorriso.
Perfeito.
Eu gosto daqui. É como o Paraíso.
É, é mesmo.
Meu pai, ele costumava amar este lugar.
Sabe, nem bem chegávamos e já começávamos a tirar fotos e a conversar.
Meu pai era uma daquelas pessoas que...
Faziam sentido no mundo.
E ele vinha sempre com grandes histórias, que...
Eu não sei... Faziam sentido para mim.
Faria qualquer coisa para voltar àquele dia.
Apenas por um momento, um minuto...
Mesmo que por um segundo.
Vou falar para você o que vou fazer, irei até o estúdio
e revelarei as fotos.
Gostaria de fazer isto.
Assim poderemos lembrar desse dia.
Então, muito obrigado, Tia. Tive um ótimo dia.
Tia, iremos nos ver novamente, não iremos?
Tia, podemos nos ver amanhã?
Ora vamos, às sete horas?
Tia, irá ao meu apartamento? Vamos lá, por favor, diga sim!
Sim.
Sim!
Sr. Morgan?
- Oi... - Está esperando por mim, creio eu.
Homem das Armas?
Oh, correto.
- Posso entrar? - Sim. Sim, faça o favor.
Muito bom.
Detectei um toque feminino.
Yucca.
Muito elegante.
Oh... Minha esposa gostaria. Ela fez eu redecorar o nosso banheiro.
Ela quis colocar torneiras de ouro e piso de mármore.
Ouro e mármore falso, quero dizer. Embora ainda custe um braço e uma perna.
Não é de meu gosto.
Basta olhar para o maldito Palácio de Versailles, se quer minha opinião.
Ela se encharca de manhã, de tarde e de noite em sais de banho de lavanda e bergamota.
Ela diz, "Me sinto como Maria Antonieta." Eu digo, "Bem, você sabe o que aconteceu com ela."
Ela não aprende. Mas irá. Tenho meus planos.
Existe um garoto que conheço especialista em motosserra. É uma bela arma.
Falando em armas... Aos negócios.
Desculpe, sim, mas Belle disse que eu esperaria por uns 60 anos pela sua visita.
Sim. Poderia.
Mas não.
Toda essa tecnologia torna minha vida mais fácil. Anos atrás tudo era feito com papel e caneta e...
Oh! Aqui vamos nós!
Sente-se.
Agora, um pouco de formalidades. É chato, eu sei, mas seja paciente comigo.
Então seu nome é Jamie Morgan.
- Sim. - Algum nome no meio?
- Não. - Endereço?
Isso eu sei, é aqui, não é?
- Idade? - Âhn, 25.
Na flor da juventude, eu vejo. Não espie!
Agora, meu trabalho é descrever corretamente o elemento de caos que você contribui
para que não entre em choque com outros elementos de caos em sua área.
Isso também ajuda a manter sua contribuição particular única e distinta.
Um brutal assassinato. Apenas um.
- O que lhe parece? - Não, não, eu devo fazer grafitti.
- Esse é o acordo que fez com Papa B, é isso? - Sim.
E você acreditou nele?
- Como?
A cada minuto outro cai nessa. Não tem preço!
Graffiti!
Está dizendo que ele mentiu?
Claro que ele mentiu!
Agora isso não é exatamente justo!
Lógico que não é justo! Quem disse que a vida é justa?
A vida é cruel e injusta e nós somos como minhocas no anzol ...
Oh, quem ganha uma transa!
Vamos apenas cortar o papo e ir em frente, está bem? Vou repetir - Um brutal assassinato.
Isso é muito razoável.
Agora, vamos descobrir o perfil da vítima.
Bem, muito bom. Homem jovem.
Vamos saber quando o assassinato deve acontecer.
Hum. Na próxima lua cheia. Bem clássico.
Desculpe, há alguma chance de falarmos com Papa B sobre isso?
Não. Modo de envio...
Oh... Sim, isso é muito positivo. Ou deveria dizer bom e sangrento?
O coração deve ser arrancado enquanto a vítima ainda estiver viva
"diz para colocá-lo na escadaria de uma igreja, qualquer igreja, você escolhe, exatamente meia-noite."
Uma última dica, você pegou tudo?
Um segundo, um milissegundo depois e não estará feito, Mr Morgan. Você pegou isso?
Eu não compreendo. Não acho, sinceramente, que possa machucar alguém.
Não tem preço de novo. Qualquer um pode machucar qualquer um, Mr Morgan. Ainda não aprendeu?
Agora minha parte favorita.
Encontrar a arma.
Anos atrás, era só o que eu fazia. Por isso o nome.
Mas desde Jack, o Estripador as coisas ficaram um pouco mais, bem...
inventivas, costumamos dizer.
Oh... Nós estamos com sorte.
A arma está no apartamento.
Como?
Oh... Oh, meia volta!
Oh...
Oh! Está aqui.
Está esquentando.
Oh, muito quente...
O que temos aqui?
Não! É o casaco do meu pai! São coisas do meu pai quando ele ia viajar.
Deixe-me fazer meu trabalho, por favor!
Obrigado.
Arma encontrada.
Não, meu pai amava isso.
Trouxe de sua primeira viagem. Por favor...
E estava à sua espera desde então.
Então, é isso.
Um coração para ser cortado fora quando a lua estiver cheia
e colocado na escadaria de uma igreja antes da badalada final de meia-noite.
É um prazer fazer negócio com você, Sr. Morgan.
Não, não vou fazer.
É sério, entende? Não vou fazer isso.
Não é o acordo que eu fiz! Não é justo!
Olha, vamos lá, não é justo! Você não pode crer que eu seja capaz de matar!
Por favor... Pode falar com Papa B por mim? Por favor.
Alô, Senhor.
Sim, bem, Senhor. Está havendo...
Há um momento de relutância por parte do cliente.
Obrigado, Senhor. Muito agradecido.
O que está havendo? O que ele disse?
Só um momento, por favor.
Ah! Não! Não! Não!
Ah! Faça parar! Por favor!
- Não é muito engraçado, é? - Por favor! Faça parar!
- Por favor... - Vai fazer?
Sim! Sim, Sim! Eu farei! Eu irei fazer! Por favor!
Encerramos por aqui, Sr. Morgan.
Eu farei...
Oh, a propósito... Adivinhe quando é a próxima lua cheia.
Esta noite.
Você tem até a meia-noite.
Belle...
Eu tentei ajudar... mas ele ficou louco.
Vamos, Belle...
Está tudo ok.
Ele nos matará se você não fizer.
Eu não sei como matar.
Eu não sei como...
Primeiro, encontre sua presa.
O que está fazendo? Eu não fiz nada. Eu paguei para estar lá.
Foda-se!
pão-duro miserável! Você não sabe o que está perdendo.
Eu transo que é uma maravilha!
Jeeko sex machine! Sou eu!
Jamie...
Continue...
Vá! Vá!
- Olá, lindão. - Tudo bem.
- Eu procuro por... - O que você vê? você quer?
Claro que quer. Você conhece a perfeição quando se depara com ela.
Olhe para meu peitoral. Quer tocar?
Irá custar.
- Quanto? - Depende de onde você tocar, parceiro.
e quanto tempo você tocar. E com o que você me tocar, se me pegar de jeito.
- O local é importante, também. - O quê?
será encostado aqui mesmo no muro ou entre quatro paredes?
Entre quatro paredes, Jamie! Seu território.
Entre quatro paredes. Boa ideia
Hum, entre quatro paredes. Iremos para meu apartamento.
Vai custar mais e eu pego meu taxi para ir e voltar
e o valor de um kibe e uma Diet Coke.
Para você, 150 pratas
se nós acabarmos em até uma hora.
Uma hora? Tá, parece bom. Tudo estará acabado em uma hora.
Bem, perfeito.
Ooh... Muito bom.
Você é o dono, não é?
Custam uma fortuna agora, esses lugares.
Oh... Você não imaginava ser sortudo o bastante para encontrar alguém como eu, não é?
Pessoas não são. Eu cresci com homens sonhando e implorando pelos meus pés.
Yuccas... Argh!
"No Senhor espero, Coração de Jesus sangrando."
Você pode largar isso? Por favor, largue isso.
Não volte atrás, Jamie.
- Não consigo. - Ora, vamos, não se deixe levar pela culpa.
- Heim? - Não fale "Não consigo." Diga "Eu Farei!"
Você não deve ter medo. Ok?
Simplesmente precisa disso.
Então, o que você quer?
Eu quero que você apenas pare de tocar em tudo.
Por favor, isso é muito pessoal.
Seja corajoso.
Seja para o que for, é para isso que eu estou aqui.
Então... Fale!
Vamos lá!
Agora você tem somente 40 minutos.
Você precisa dele para se acalmar.
Preciso de você para me acalmar, por favor.
Oh, entendi. Passivo-beleza, é?
O que é isso? Algemas?
Ah, Ah, Ah, Não, não, não me machuque!
Amarre-me, Amarre-me...
Você pode levantar da poltrona?
Ora, vamos. Descreva como você me quer.
Hum? Exatamente...
Calado e calmo.
Calado. Eu preciso de você calmo.
- E calado. - Agora eu estou com você, brilho do sol.
O velho jogo do mumificado.
Surpreendente como é popular nos dias de hoje.
Não tinha pensado nisso para uma primeira vez, mas
Por quê razão não pular no abismo, afinal?
Teremos que improvisar.
- Filme plástico! - Como?
Irá funcionar se tiver o bastante. Deixe apenas meus olhos e nariz descobertos.
Gosto de ver o que está acontecendo.
E não por muito tempo. A pele precisa de ar, sabia?
Ah, e se eu fizer este barulho...
"Mmmmm!"
Este é o sinal para parar... Tudo o que estiver fazendo.
- Entendido? - Sim, entendido.
35 minutos!
Mmm! Temos um bom tempo.
Mm-mm-mm!
- Mm? - Perdoe-me...
Nunca irá conseguir fazer isso aqui. Leve-o para a cozinha.
Corra!
Você passou dormindo o dia todo, Jamie.
- o dia todo? - Sim!
Eu limpei toda a bagunça do apartamento e comprei algumas roupas novas para você.
Venha experimentar.
Venha!
São quase sete horas, Tia estará aqui em um minuto.
Uau...
- Eu não sei, o que você acha? - Está incrível. Aparência muito boa.
- Tem só uma coisa. - O que é?
Você não arrumou o cabelo direito.
Deixe que eu faço.
Por favor, Pai.
- Como está? - Incrível.
Oh, Deus, é a Tia. Meu Deus, ela está aqui!
Ouça, Belle, o que você irá fazer? Você vai ficar bem?
Não se preocupe comigo. Vá e divirta-se.
É o início de sua nova vida, pai.
When l walk down the street Quando caminho pela rua
They set fire to me Colocam fogo em mim
They struck the match, it helped me hatch Riscam o fósforo, ajudam-me a romper a casca
Made me ignite and l took flight Fazem me inflamar e a levantar vôo
l will feel it, in diamond night sky... eu sentirei isso, diamante no céu da noite...
Você é lindo.
- Jamie? Você está bem? - Sim, estou bem. Estou bem...
Por favor, Tia, você não pode me ver como estou.
O que quer dizer? Está me deixando preocupada!
Ok! Ok. Ok...
- Jamie... - Ok...
- Jamie... - Apenas estou com medo do que você possa pensar.
Eu não me importo com sua aparência. Apenas abra a porta.
por favor...
Ei, mano. Eu só queria dizer...
Estamos todos nos sentindo culpados pela saída apressada
Mas precisávamos dar essa escapada. Estaremos de volta em breve, então...
Tudo vai ficar bem a partir de agora.
Você vai ver.
Your heart beats like a hammer Seu coração bate como um martelo
At the bottom of the ocean No fundo do oceano
lt wakes the sleeping serpent Desperta a serpente do sono
Whose blood's a magic potion... Cujo sangue é uma poção mágica...
Significa muito para mim.
É minha família.
Your laughter turns to sparkles Seu riso transforma-se em raios
Oh, that's where starlight comes from De onde vem a luz das estrelas
In you are all the stories Em todas as histórias você está
l ever need to hear Eu sempre preciso escutar
My happy ever after Meu "felizes para sempre"
My once upon a time Meu "Era uma vez"
All the stories Todas as histórias
All the stories... Todas as histórias...
Ei, pai.
- Ei, Belle. - Divertiu-se?
Sim, sim. Tia pegou no sono. O que está fazendo aqui?
- O que é isso? - Eu mesma fiz.
Você fez tudo isso? É incrível, olhe para isso.
- Não toque! - Oh, desculpe-me.
- Este é você, pai... - Uh-huh.
- Esta sou eu... - Certo.
Esta é Tia...
Mãe.
Nós somos uma família agora.
Tudo perfeito.
Sim, você está certa.
Tudo está perfeito.
- É Papa B! - Jamie!
- Ele está no telhado! - Jamie!
Você roubou minha Belle.
Ora, vamos, não é bem assim.
Não venha jogar comigo.
Não é que eu esteja chateado.
Se aquela pequena cadela imbecil quer viver com você, que vá
Hum!
Mas não posso deixá-la ir sem puni-lo.
Você entende.
O que quer de mim?
Mate por mim. Novamente.
Perto da meia-noite.
Eu quero outro coração.
Eu já cumpri minha parte. Você continua mudando as malditas regras!
Eu faço as malditas regras e eu escolho as vítimas.
Eu a amo.
Não pode fazer isso comigo.
Não pode fazer isso comigo! Não pode fazer isso comigo!
- Shh... - Não pode fazer isso comigo.
Deixe-me explicar...
Velho filho.
O que vê lá fora, heim?
Uma cidade, cheia de pessoas, todas desejosas por amor.
Todas acreditando que o amor é eterno.
Mas o amor não é eterno.
Somente o sofrimento pode ser eterno.
- Não... - Você sabe quem é?
AJ.
Jamie...
Você vê, Jamie?
Infeliz para sempre.
Não... Não... Não...
Por favor, não.
Não!
O Reino do Terror é aqui...
O Reino do Terror.
Sei, Sei. Sabe porque pareço preocupada. Eu não posso ajudá-lo.
Ela está acordada.
É dessa forma que penso, sim.
Desculpe. Eu não posso fazer isso aqui, Belle.
Eu farei. Eu farei, eu farei.
Jamie. Onde você estava?
Eu só fui colocar o lixo para fora.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem, estou bem.
Era uma grande amiga minha.
Seu apartamento foi arrombado na noite passada. Roubado.
Enquanto ela dormia.
Eu sei que isso é estúpido mas eu poderia colocar meu álbum de fotografias
no cofre de seu trabalho, agora?
É muito precioso para mim, Jamie. Não vou conseguir dormir esta noite de preocupação.
Por favor...
Você pode matá-la lá.
Diga sim.
Sim. Sim. Está certo.
Jamie, Eu queria que você soubesse...
Na primeira vez que nos encontramos, não achava que ia me apaixonar por você...
mas me apaixonei.
Você tem um bom coração, Jamie.
E eu sempre amarei você, não importa o que aconteça depois disso.
Depois disso?
O que quer dizer com "depois disso"?
Ora, vamos, o que você sabe? Você sabe o que aconteceu...
Abra o cofre, Jamie. Por favor.
- Por que você disse "depois disso"? - Olhe para o relógio! Mate-a!
- Você deve ir embora daqui. - O quê?
- Você tem que ir, Tia. Por favor, vá! - Por quê?
Porque não é seguro para você aqui.
- Não! - Você está em perigo.
- Que perigo? - Eu.
Você está deixando o tempo correr! Mate-a!
Eu não posso!
- Mate-a! - Eu simplemente não posso!
- Do que você está falando, Jamie? - Mate-a!
- Apenas abra o maldito cofre. - Fique fora disso, Lee!
Acabou! Toda essa conversa está fodendo com tudo!
Plano estúpido. Você e ele, isto! Isso que você planejou.
Mas não deu certo, deu? Funcionou como um maldito sonho.
- Que diabos está havendo?! - Ele roubou a gangue.
Eu não roubei, iria pagar mais tarde.
Se não falasse para Ela, nunca teriam me achado! Prostituta estúpida!
- Não sou prostituta! - Não minta!
Você é prostituta e ele é só mais um dos que foi pra cama por grana.
- Não! - O quê?
Eu só fiz isso para ajudar Lee. Eu amo você, Jamie.
Tia, por favor... Por favor não...
Ele precisa da jóia para entregar de volta para a gangue.
Se ele não devolver esta noite, nós todos seremos mortos.
Não olhe para mim assim! Se tivesse aberto o cofre na primeira vez que pedi
nada disso estaria acontecendo.
É Ela!
Só abra isso! Abra o maldito cofre!
Lee! Que porra está fazendo?!
Sai fora!
Tia! Tia! Não, por favor...
Não, por favor...
Oh, Deus... Maldito, o que você fez!
Merda!
Não! Por favor, Deus!
Não! Por favor, Deus, no! Por favor! Deus, não! Por favor...
Jamie!
Você vai ter uma morte maldita!
Jamie!
Desculpe-me.
Ela disse que iria matar a todos, um por um.
Queimar você vivo...
como ele queimou a vovó.
O quê?
Ele está mentindo!
Jamie...
- Demônios! Corra! - Jamie...
- Corra! - Não deixe que eles me machuquem! Jamie!
Continue correndo! continue correndo!
Pai!
Belle, você tem que ir. Vá! Vá! Você tem que ir embora!
Não vou deixar você!
Eles não estão interessados em você! Sou eu quem eles querem.
Você pode ser feliz em algum outro lugar!
- Pai... - Apenas vá, Belle, por favor. apenas vá!
Não! Não conseguirei ser feliz sem você! Jamais!
Todos nós perdemos alguém, entende? OK? mas temos que continuar em frente.
Nós temos.
Eu amo você, pai.
Se você me ama, me deixará ir.
Ora, vamos, deixe-me ir, sim?
Eu tinha uma marca de nascença, no lado direito de meu rosto.
Simplesmente desapareceu, sabe?
Foi como mágica.
Você é lindo.
Venham... Venham!
Venham! Malditos, venham!
Venham malditos então!
Venham!
Esses garotos, essas gangues, aparecem de lugar nenhum. Parecem animais selvagens.
Já foram lançando essas coisas pegando fogo sobre eles.
E o homem e sua criança simplesmente incendiaram. Os gritos... Jesus!
Senhor, viu os rostos dos assassinos?
Não, não. Eles pareciam estar usando máscaras. Essas máscaras de demônio.
- Eles não usavam máscaras! - Aqui temos crianças petrificadas!
Eu não tenho mais medo de você.
Não?
Não.
Não funciona a não ser que esteja assustado...
velho filho.
Você terá uma morte maldita!
Jamie...
Jamie!
Fique firme.
Oh, esta será uma foto adorável.
Depois de emoldurada, será colocada na frente do quarto.
Como você está se sentindo, heim?
- O rosto do Menino! - Venha.
Eu já contei da noite que dormi na floresta?
Eu era apenas um pouco mais velho que você.
Eu tinha ido lá com meu pai para tirar algumas fotos.
Eu nunca tinha estado fora da cidade, não à noite, não mesmo.
Então fizemos um pequeno acampamento, sabe?
e naquela noite eu olhei para cima...
Coração... Estrelas!
Eu nunca tinha visto tantas.
O céu estava resplandescente com elas.
Papai explicou, você precisa estar no escuro real para ver estrelas.
Porque na cidade existe muita iluminação das ruas e dos prédios, então...
mas quando as coisas estão realmente escuras
o mais escuro que se pode chegar,
você vê muito mais, muitas coisas maravilhosas.
Algumas vezes, velho filho...
as coisas vão parecer mais escuras para você do que para o resto de nós.
Mas quando isso acontecer...
Procure ver esses momentos como algo especial.
porque está mostrando para você coisas.
Uma maneira de olhar para o mundo que nenhum outro irá entender.
É uma benção, Jamie.
Não uma maldição...
Faz algum sentido para você?
Amo você, pai.
Amo você, Jamie.
Sempre irei amar você.
E nunca o deixarei.
Venha, velho filho, vamos voltar para casa.
Sua mãe deve estar esperando por nós.
Oh, pai...
Pai, você está certo.
Você está certo!
É maravilhoso.
When l woke up this morning, the trees didn't work Quando acordei nesta manhã, as árvores não se mexiam
Birdsong had turned to gunfire Os sons dos pássaros tornaram-se disparos
and the stars were in the dirt e as estrelas estavam apagadas
Snow feels like a heatwave Sentia a neve como uma onda de calor
Sunshine feels like rain O brilho do sol como chuva
lf a feather touches my skin, it causes me pain Se uma pluma toca minha pele, me causa dor
Come back, come back Volte, Volte
And make the world work again E faça o mundo funcionar novamente
Come back and put an end to all this mess Volte e coloque um fim em toda essa desordem
Come back and prove the world's not heartless Volte e mostre que o mundo não é sem coração
The air is thick as tar and my skin is bruised and stung O ar é denso como piche e minha pele está machucada
I try and talk but no one understands my tongue Eu tento e falo mas ninguém entende minha língua
With every passing second Cada segundo que passa
I age a million years Eu envelheço um milhão de anos
When I fall and graze my knees Quando eu caio e esfolo meus joelhos
The universe cheers O universo brinda
Come back, come back Volte, Volte
And make the world work again E faça o mundo funcionar novamente
Come back and put an end to all this mess Volte e coloque um fim em toda essa desordem
Come back and prove the world's not heartless Volte e mostre que o mundo não é sem coração
When I call your name out Quando eu chamar por seu nome
lt turns to shrapnel in my mouth Transforme os estilhaços em minha boca
And the last time I looked up Na última vez que olhei para cima
the north star was south a estrela do norte estava no sul
Come back, come back Volte, volte
And make the world work again E faça o mundo funcionar novamente
Come back and put an end to all this mess Volte e coloque um fim em toda essa desordem
Come back and prove the world's not heartless Volte e mostre que o mundo não é sem coração
Heartless Sem coração